Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
süß Barbie Sie fühlen sich von Barbie Dressing ein geeignetes Outfit glücklich und genießen.
Barbie Mona barbie hacer sentir feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa fühlte sich auf einmal verwundbar und unvorbereitet.
Europa se sintió de repente vulnerable y desprevenida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abe…Aber fühlt sich schlecht, nicht gut.
Pero eso le hace sentirse mal, no disfruta.
Sioux City Wollen Sie sich einen Tag wie ein Cowboy fühlen ?
Sioux City ¿Quiere sentirse como un vaquero por un día?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Patienten mit dieser Erkrankung können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen .
Las personas con esta enfermedad también pueden sentirse deprimidas, ansiosas o tensas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Amerika fühlt sich wohl dabe…...und Russland auch.
Es un sentimiento horrible pero hace sentir mejor a America.
VORTEIL WOHLFÜHLFAKTOR Als Kunde kann man sich bei G66 rundum gut und wohlig aufgehoben fühlen .
ES
VENTAJA ATENCIÓN Como cliente de G66 te sentirás que se están ocupando bien de tí.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kein Land soll sich von dem Erweiterungsprozeß ausgeschlossen fühlen .
Ningún país debe sentirse excluido del proceso de ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlag zu, wenn du dich dann besser fühlst .
Pégame si piensas que eso te hará sentir mejor.
Smile Smile ist die Kette, man fühlt sich glücklich, einfach nur zu Fuß.
Smile Smile es una cadena que te hace sentir feliz con sólo caminar.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie unglücklich müssen sie sich fühlen , wenn die Art so fühlen kann wie ich und meinesgleichen;
¡Qué desgraciadas deben de sentirse , suponiendo que esas criaturas sean capaces de sentir como nosotras.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Daher sollte die Höhe des Haltungsbereichs so ausgelegt sein, dass die Tiere hoch genug klettern können, um sich sicher zu fühlen .
Por consiguiente, la altura del recinto debe ser adecuada para que el animal pueda encaramarse a una altura suficiente para sentirse seguro.
Nun, Doloxan macht einen wirklich fertig. Also könnte sie sich zuerst eigentlich besser fühlen .
El Doloxán es bastante fuerte, inicialmente incluso puede sentirse mejor.
Eine einzigartige Kombination für das romantische Brautpaar, dass sich für einer Tag als Prinz und Prinzessin fühlen möchte.
Un conjunto único para novios románticos que quieran sentirse príncipes por un día.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europäer sollten lernen, sich so europäisch zu fühlen , wie sie sich zum Beispiel deutsch oder französisch fühlen.
los europeos deben aprender a sentirse tan europeos como alemanes o franceses, por ejemplo.
Da gibt es sicherlich keinen Grund, sich bedroht fühlen .
No, no hay ninguna razón para sentirse amenazado.
Ein einzigartiger Look für einen romantischen Bräutigam, der sich für einen Tag als Prinz fühlen möchte.
Un look único para un novio romántico que quiera sentirse príncipe por un día.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen .
Las minorías tienen derecho a sentirse seguras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand sollte sich verpflichtet fühlen , sich dieser Mission anzuschließen. Auf irgendeine Weise!
nadie debe sentirse obligado a unirse a esta misión de ninguna manera!
Will sich der Abenteurer wie ein Pirat fühlen ?
¿El aventurero desea sentirse como un pirata?
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verbraucher wird sich nicht angesprochen fühlen und keine Veranlassung sehen, die von uns gewünschte aufgeklärtere Wahl zu treffen.
El consumidor no se sentirá implicado ni estimulado a tomar las opciones más informadas que debemos conseguir que tome.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird sich von dir bedroht fühlen , also will er Maggie beeindrucken, die bei Will bleibt. - Hast du verstanden?
Se sentirá amenazado por ti, así que intentará impresionar a Maggie que se está quedando con Will. - ¿Lo entiendes?
Es kann nicht schlimmer werden. Sie werden sich besser fühlen .
No se sentirá peor que ahor…...se sentirá mejor.
Setzen Sie sich ans Feuer, Sie werden sich besser fühlen .
Siéntese cerca del fuego, se sentirá mejor.
Nun, Nein-- jetzt macht Sie es nicht, aber wie wird Sie sich in ein paar Jahren fühlen , wenn Sie Dich mit dem Gehalt einer Kindergartenlehrerin unterstützt. während Du im Gericht bist, um etwas zu verteidigen,…efährdet…Südamerikane…fliegende Biber.
No. Ahora no le importa. Pero ¿cómo se sentirá en dos año…...cuando te apoye con su sueldo de maestra de jardí…...mientras tú estás en la cort…...defendiendo a algún castor volador sudamericano.
Sie wird sich in London verlassen und allein fühlen .
Liliane se sentirá perdida y sola en Londres.
Geschweige denn, wie sie sich später wegen mir fühlen wird.
Y por no hablar de cómo se sentirá al respecto más tarde.
Beruhigen Sie sich, gleich werden Sie sich besser fühlen .
Tranquilícese, ahora se sentirá mejor.
Sie wird sich wie ein neuer Mensch fühlen .
Se sentirá como una persona nueva.
Und sie wird sich so gut fühlen , wenn sie mich zurückbekommt. - Bist du dir da sicher?
Y ella se sentirá muy bien cuando me recupere. - ¿Estás seguro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch werden sich die Unionsbürger in ihrem Sicherheitsgefühl bestärkt fühlen .
Los ciudadanos de la Unión se sentirán también fortalecidos en su sentimiento de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere die Bürger der neuen Mitgliedstaaten werden sich nicht als vollwertige Bürger der Europäischen Union fühlen , solange die Grenzen nicht für alle EU-Bürger abgebaut werden.
Los ciudadanos de los nuevos Estados miembros en particular no se sentirán ciudadanos de pleno derecho de la Unión Europea hasta que se eliminen realmente las fronteras para todos los ciudadanos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zeigt unmittelbar Wirkung! Das hilft sicher auch dabei, Frauen mehr in Entscheidungen einzubeziehen, da sie sich stärker fühlen werden, wenn sich ihre sozialökonomische Position verbessert.
Eso es fundamental, pues contribuirá sin lugar a dudas a que las mujeres participen más en el proceso de adopción de decisiones, ya que con la mejora de su posición socioeconómica se sentirán más fuertes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls würden sie sich betrogen fühlen .
Si así no fuere, se sentirán defraudadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine alle Jahre wiederkehrende Diskussion, und auch alle Jahre wieder können wir in den Berichten des Rechnungshofs die Bemerkung lesen, daß, wenn an dieser Personalsituation nichts getan wird, man sich ohne Zweifel gezwungen fühlen wird, im nächsten Jahr dieselbe Bemerkung aufs Neue zu wiederholen.
Esta es una discusión que vuelve año tras año y en los informes del Tribunal de Cuentas podemos leer la observación año tras año de que si no se hace nada respecto a la situación del personal, se sentirán sin duda obligados a repetir de nuevo la misma observación el año que viene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
S I CHERHE I T Kunden werden sich sicherer fühlen , wenn sie SEPA-Zahlungsinstrumente nutzen , die durch eine Reihe von Mindestanforderungen an Sicherheitsstandards geschützt sind .
S E G U R IDA D Los clientes se sentirán más seguros cuando utilicen los instrumentos de pago SEPA ya que están dotados de un conjunto de estándares mínimos de seguridad .
Spielanfänger werden sich nicht alleine gelassen fühlen . Das Casino bietet einen kostenlosen Kurs an einem Tisch an, an dem die Besucher die Spielregeln erlernen und wieder auffrischen können.
Los jugadores principiantes no se sentirán desplazados, ya que el casino ofrece una mesa instructiva en donde los huéspedes pueden aprender o repasar sus conocimientos de los juegos con lecciones gratuitas.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
ein feines Essen, eine richtig gute Flasche Champagner, ein bisschen Wellness und Sie beide werden sich fühlen wie neugeboren!
EUR
una buena comida, una buena botella de champán, un poco de Wellness y se sentirán como si hubieran vuelto a nacer.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
High-End-Shopper werden sich in der 5-Sterne-Mall Westfield Century City, auf der Straße von Glendale zur Küste, unweit von Santa Monica, zuhause fühlen .
Los compradores más sibaritas se sentirán como en casa en el centro comercial de cinco estrellas Westfield Century City, en la carretera que va desde Glendale hasta la costa, cerca de Santa Mónica.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im "Land der Pharaonen" beispielsweise werden sich die Besucher wie Archäologen fühlen , die den Geheimnissen des alten Ägyptens auf der Spur sind.
DE
En “la tierra de los faraones” por ejemplo, los visitantes se sentirán como arqueólogos siguiendo la misteriosa huella de los antiguos egipcios.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe, ► wenn die oben genannten Anzeichen einer Allergie auftreten, oder ► wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche haben oder Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen oder Schwindel auftreten.
Consulte inmediatamente al médico: ► Si aparecen los mencionados signos de alergia o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, tiene palpitaciones, se siente mareado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Consulte inmediatamente al médico: ► Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el onocimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Consulte inmediatamente al médico: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelarado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Consulte inmediatamente al médico: ► Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Consulte inmediatamente al médico: ► Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, tiene latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Consulte inmediatamente al médico: ► Si los sintomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen, Schwindel haben.
Consulte inmediatamente al médico: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones, se siente mareado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Consulte inmediatamente al médico: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen sich nicht hinter das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen wenn Sie sich schläfrig oder benommen fühlen , verschwommen oder Doppelbilder sehen oder wenn es Ihnen schwer fällt, sich zu konzentrieren.
No conduzca ni utilice maquinas si: siente sueño o mareos, tiene la visión borrosa o ve doble o tiene dificultad para concentrarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollten Sie sich schwindlig fühlen , dürfen Sie nicht aktiv am Straßenverkehr teilnehmen oder Maschinen bedienen, bis es Ihnen wieder besser geht.
Si usted siente mareo no debe conducir o usar máquinas hasta que se encuentre mejor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Sants hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Room Service Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Palacio de Arizón Hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Burgos hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Acteón hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich wirklich müde fühlen und lieber im Zimmer bleiben möchten, bieten wir Ihnen für ihre Annehmlichkeit unseren Roomservice an.
Si te sientes cansado y prefieres quedarte en la habitación, para tu comodidad en el abba Berlin hotel te ofrecemos el servicio de room service.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie könnten auch zu Fuß in ungefähr einer halben Stunde bis La Rambla gehen, wenn Sie sich tatkräftig fühlen .
Si te sientes con energías como para caminar, en aproximadamente media hora llegarás a La Rambla.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie jemand Besonderes wie Sie sich wirklich fühlen mit Hilfe von Künstlern wie Lou Reed, Wir Sind Helden, Adele und Mariah Carey.
Demuestra a esa persona especial lo que sientes , con la ayuda de artistas como Lou Reed, Roxette, Adele y Mariah Carey.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können anderen Fotos zeigen, mit Emojis zum Ausdruck bringen, wie Sie sich fühlen und sehen, wenn andere Ihre Nachrichten lesen und Ihnen antworten.
ES
Puedes mostrar fotos, compartir cómo te sientes con emojis y saber el momento en el que los demás usuarios leen tus mensajes y te contestan.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
IQ Crying Phone German - Wenn Sie wütend auf einen Freund und Sie möchten, dass er weiß, wie Sie sich fühlen , können Sie Ihr Handy, um ihm ein trauriges Gesicht mit vielen Weinen des Babys Tränen
IQ Crying Phone Spanish - Si estás enojado sobre un amigo y quiere que sepa cómo te sientes , puedes utilizar tu teléfono móvil para mostrarle una cara gritadora triste con muchas lágrimas de bebé
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie wütend auf einen Freund und Sie möchten, dass er weiß, wie Sie sich fühlen , können Sie Ihr Handy, um ihm ein trauriges Gesicht mit vielen Weinen des Babys Tränen
Si estás enojado sobre un amigo y quiere que sepa cómo te sientes , puedes utilizar tu teléfono móvil para mostrarle una cara gritadora triste con muchas lágrimas de bebé
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was denken Sie, wie würden Sie sich fühlen ?
¿Cómo cree que se sentiría ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch das Europäische Parlament würde sich viel wohler dabei fühlen , dringenden Maßnahmen zuzustimmen, wenn es davon überzeugt wäre, dass der Rat im üblichen demokratischen Rahmen handelt.
Sin embargo, el Parlamento Europeo se sentiría mucho más cómodo dando su aprobación a medidas urgentes si estuviera seguro de que el Consejo está operando en el marco normal de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland würde keinen Sitz mehr anstreben, Italien würde sich nicht mehr ausgeschlossen fühlen , und Europas internationale Identität würde auf sensationelle Weise gestärkt.
Alemania ya no intentaría conseguir una banca, Italia no sentiría que la dejaban afuera y la identidad internacional de Europa se fortalecería de una manera espectacular.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein beträchtlicher Teil der muslimischen Gemeinschaft in Europa würde sich bestimmt an den Rand gedrängt fühlen , wenn man einen derartigen Bezug in die zukünftige europäische Verfassung aufnehmen würde, die ja auch ihre Verfassung sein wird.
Si se incluyera semejante referencia en la futura Constitución europea, una parte considerable de la comunidad musulmana de Europa se sentiría sin lugar a dudas marginada, pues dicha Constitución será también la suya.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie würden Sie sich fühlen , wenn Sie das rausfinden?
¿Qué sentiría Ud. si le dijeran que alguien lo inventó?
Wenn er ins Gefängnis käme, wie würden Sie sich fühlen ?
Si lo atrapan y encarcelan, ¿cómo se sentiría ?
Jedenfall…Der FBl-Typ meinte, man würde sich fühlen , als sei man in Trauer.
En fin, el tipo del FBI me dij…...que me sentiría como si estuviera de luto.
Ja, Sie würden sich auch schuldig fühlen , wenn Sie einen Mann mit Frau und Tochter in das Revier beauftragt hätten, in dem er getötet wurde.
Ud. también se sentiría culpabl…si hubiera asignado a un hombre con esposa e hija al lugar donde murió.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen , okay?
Sé perfectamente cómo te sientes, como yo me sentiría , ¿de acuerdo?
Unsere Leute würden sich sicherer fühlen und leichter ohne Waffe auskommen.
Nuestra gente se sentiría más segur…...menos inclinada a llevar un arma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie zum Essen bei uns bleiben, möchten wir, dass Sie sich wie zuhause fühlen und auswählen können, was Ihnen am meisten gefällt.
Si te quedas a comer con nosotros, queremos que te sientas como en casa y puedas elegir lo que más desees durante tu estancia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich dann sicher fühlen um in den Echtgeld-Modus zu wechseln, dann tun Sie es.
Cuando te sientas lo suficientemente seguro para pasar a las mesas por dinero real, házlo.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Träumen Sie nun von einem Gefängnis oder von einer Gefängniszelle, so könnte es sein, dass Sie sich seelisch in irgend einer Form eingeengt oder eingesperrt fühlen .
?Suena ahora celda de una prisión o una cárcel, puede ser que te sientas emocionalmente restringido o limitado de ninguna forma.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten, dass Sie sich sicher fühlen .
ES
En última instancia, el objetivo es que te sientas segura.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Damit Sie sich bei L'Oréal gut aufgehoben und zugehörig fühlen , bringen wir Ihnen unsere Unternehmenskultur, unser Fachwissen und unser Know-How nahe und geben Ihnen die Ressourcen für Ihre persönliche Entwicklung an die Hand.
ES
Hacer que te sientas bien recibido y parte de L’Oréal conlleva compartir nuestra cultura, experiencia y conocimientos, así como darte las herramientas que necesitas para canalizar tu talento.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit unserer tollen Preise, können Sie auch kaufen mehrere Brillen zu STAR abhängig von der Art, mit der Sie sich kleiden, jeden Tag oder wie Sie sich fühlen swap.
ES
Con nuestros magníficos precios, incluso puedes comprarte varias gafas STAR para intercambiarlas dependiendo del estilo con el que te vistas cada día o de cómo te sientas .
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir verfügen über erfahrene Kundenberater, die Ihre Sprache sprechen, damit Sie sich wie zuhause fühlen , und die mit Einfühlungsvermögen auf Ihre besonderen Bedürfnisse eingehen, um Ihnen effektive Lösungen bereitzustellen.
ES
Disponemos de expertos asesores que hablan tu idioma para que te sientas como en casa, ofreciéndole sensibilidad y empatía para entender tus necesidades y darte soluciones efectivas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Voll ausgestattet, damit Sie sich wie zu Hause fühlen .
Totalmente equipadas para que te sientas como en casa.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Und wie ich will, dass Sie sich wie zu Hause, zu fühlen , wenn du nicht, Cook möchtest, hausgemachten Speisen buchen kann.
Y como quiero que te sientas como en casa, si no quieres cocinar, puedes reservar comida casera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sobald Ihre Erschütterung abgeklungen ist, und Sie sich gut genug fühlen , können Sie nach Hause gehen.
Tan pronto mejore la concusión y se sienta bie…...se puede ir a casa.
Bannion wird sich wohler fühlen , wenn Sie da sind.
Su presencia hará que Bannion se sienta más cómodo.
Nicht die Art von Krankheit, bei der sie dazu treibt, sich um mich kümmern zu wollen…aber auch nichts so Ernstes, dass sie sich un-wohl fühlen würde, mit mir nochmal auszugehen…falls ich das nochmal probieren möchte.
No es el tipo de enfermedad por el que quisiera que ella venga a cuidarme, pero tampoco nada tan crítico como para que se sienta mal saliendo conmigo en el futuro si es que quiero intentarlo de nuevo.
Er soll sich sicher genug fühlen , dass er den Virus in Empfang nimmt.
Queremos que se sienta seguro y haga la entrega del virus.
Sie würden sich nur schlecht fühlen . Aber versuchen Sie, fettarme Varianten zu wählen oder kleinere Portionen zu essen.
No elimine estos alimentos y se sienta mal, en cambio intente escoger comidas bajas en grasas o comer menos cantidad de éstos.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bei partypoker sollte man sich wie zu Hause fühlen !
En partypoker queremos que se sienta como en casa.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Riesenwelle von Veränderungen wurde unternommen, damit Sie sich wie zuhause fühlen !
¡Sea una alud de cambio para que sienta usted como en la casa!
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In vielen Teilen der Welt bedarf es eines neues politisches Modells, um diese neue soziale Wirklichkeit zu organisieren, eines Modells, das anerkennt, daß die Menschen sich nicht nur einem Staat verbunden fühlen und deshalb mit Menschen verschiedener Nationalitäten glücklich zusammenleben und -arbeiten können.
En muchas partes del mundo se necesita un nuevo modelo político para organizar esta nueva realidad social, un modelo que reconozca que las personas sienten más de una lealtad y que, sin embargo, pueden vivir y trabajar juntos y felices con personas que sienten lealtades diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kollegen haben die Frage gestellt, warum Menschen sich gezwungen fühlen , zur Arbeitsaufnahme ihr Heimatland zu verlassen.
Algunos de mis colegas han planteado los temas de por qué las personas sienten la necesidad de desplazarse para buscar trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ARE-Fraktion hat sie in ihrem Streben nach einer menschenwürdigen Lösung für die Probleme der Asylbewerber und vieler, die sich in dieser Welt erniedrigt und bedroht fühlen , stets unterstützt.
El grupo parlamentario ARE siempre la ha apoyado en su esfuerzo por encontrar una solución humana a los problemas que se les presentan a los solicitantes de asilo y a los muchos que se sienten oprimidos y amenazados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wurde vor Kurzem an diese Herausforderung erinnert, als ein chinesischer Wissenschaftler erklärte, dass Männer sich in China heute gezwungen fühlen zu sparen, um eine Braut zu finden.
Hace poco este desafío se me vino a la mente cuando un investigador chino explicó que en China los hombres sienten que deben ahorrar para encontrar una novia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Urlauber schätzen diese Dienstleistung, da sie sich vor und während des Urlaubs besser geschützt fühlen .
Los turistas aprecian estas ofertas, pues se sienten así más seguros antes del viaje y durante su realización.
Wo Menschen leben, die sich nicht schuldig fühlen .
Donde vive gente que no sienten culpa.
Oft haben jene Menschen, die sich zum Autoren geboren fühlen , schon in ihrer Schulzeit gerne Aufsätze geschrieben.
DE
A menudo las personas tienen, que sienten nacido a los autores, como ya se ha escrito en sus ensayos escolares.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Registrieren Sie sich, und Sie können sich besser fühlen , besser aussehen, glücklicher sein und ihr Zigarettengeld für schönere Dinge ausgeben.
ES
Si te inscribes te sentirás mejor, tendrás mejor aspecto, estarás más feliz y podrás dedicar el dinero que gastas en tabaco a cosas más divertidas y gratificantes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Civia entstand, um den Gästen ein Hotel anbieten zu können, in dem sie sich nicht als Durchreisende fühlen müssen.
ES
Civia surge con el fin de ofrecerte un hotel en el que no sentirás que estás de paso.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sich wie Zuhause fühlen
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Dank der Teleskopstruktur können Sie den Fahrersitz perfekt auf die Länge Ihrer Arme und Beine einstellen und Sie werden sich fühlen , als wären Sie in einem echem Auto mit dem selben Fahrkomfort.
Gracias a su estructura telescópica, puedes ajustar el asiento perfectamente a la longitud de tus brazos y piernas, te sentirás como si estuvieras dentro de un verdadero coche, con la misma comodidad en la conducción.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf den Galapagosinseln (Sie werden sich wie Darwin 1835 fühlen ) sowie in den Nationalparks Yasuní, Sangay und Cajas.
Un respeto que queda patente en cualquiera de las visitas que no podrás perderte a las Islas Galápagos (te sentirás como Darwin en 1835), al Parque Nacional Yasuní, Sangay o El Cajas.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In unserem Hotel genießen Sie alle Bequemlichkeiten zum besten Preis und mit den besten Garantien, und Sie werden sich wie Zuhause fühlen in dieser einzigartigen Umgebung mit einer familiären Atmosphäre.
En nuestro hotel disfrutarás de todas las comodidades, al mejor precio y con las mejores garantías, y te sentirás como en casa en un enclave único y rodeado de una atmósfera familiar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erbärmlich ist, dass Sie keine Hilfe möchten, weil Sie sich mies fühlen wollen.
Qué patético es que no hayas pedido ayuda, porque quieres sentirte mal.
Ja, ich weiss, wie Sie es hassen, sich als Baby der Crew zu fühlen .
Sé que odias sentirte el bebé de la tripulación.
Sie müssen sich ja wie eine Braut fühlen .
- Debes sentirte como toda una novia.
- Hier sollten Sie sich heimisch fühlen .
- Debes sentirte como en casa.
Sie müssen sich fühlen , als würden sie unter Wasser gehen.
Debes sentirte como si caminaras bajo el agua.
"Wenn Sie sich wie zu Hause fühlen möchten, ist dies Ihre Wohnung.
“Si quieres sentirte como en casa este es tu apartamento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würden Sie sich besser fühlen , wenn ich mit ihm spreche?
Te haría sentirte mejor si hablo con él?
Sie sollten sich in ein paar Tagen besser fühlen .
- Deberías sentirte bien en pocos días.
Hören Sie, Ich weiß wie Sie sich fühlen , aber wenn es ein Problem gib…
Escucha, se cómo debes sentirte , pero si hay un problema--
Wenn es Möglichkeiten gibt kleine Veränderungen vorzunehmen, um sich jünger zu fühlen , sollte man die Chance nutzen und ein bisschen Geld für sich selbst investieren.
Cuando hay la posibilidad de hacer pequeños cambios para sentirte joven, creo que debes aprovechar la oportunidad y gastar un poco de dinero en ti misma.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist uns sehr wichtig, dass Sie sich hier wohl fühlen in Samay Hostel Sevilla während Ihres Aufenthalt, also wir wollen, dass sie in der Lage sind, sich frei zu fühlen , kommen und gehen zu jeder Tageszeit.
Es muy importante para nosotros que te se sientas cómodo aquí en Samay Hostel Sevilla durante tu estadia, así que queremos que seas capaz de sentirte libre de llegar y salir en cualquier momento durante el día.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die Grundlage, und wie bei allen anderen Rechtsvorschriften, wo es ein europäisches Recht gibt, haben die Bürgerinnen und Bürger, die sich betroffen fühlen oder die glauben, diskriminiert zu sein, die Möglichkeit, entsprechend vorzugehen, und zwar bis hin zur Klage beim Europäischen Gerichtshof.
Ese es el fundamento y, al igual que con las demás disposiciones del Derecho comunitario, los ciudadanos que se sientan afectados o discriminados tienen la posibilidad de emprender las acciones correspondientes, incluso hasta llegar a incoar una demanda ante el Tribunal de Justicia Europeo..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Jahrhunderten blüht die lokale, nationale und regionale Kultur, und wir wollen, daß sie auch auf die Träger übergreift, die sich einer kulturellen Gemeinschaft zugehörig fühlen .
La cultura local, nacional y regional florece y lo ha hecho durante siglos y deseamos que siga sembrando sus semillas entre las unidades que sientan una comunidad cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht begünstigte Banken, die grundsätzlich gesund sind, könnten sich gedrängt fühlen , die Inanspruchnahme staatlicher Hilfe zu erwägen, weil sie um ihre Wettbewerbsposition auf dem Markt fürchten.
Puede que los bancos no beneficiarios fundamentalmente sólidos se sientan obligados a considerar la posibilidad de solicitar la intervención pública para defender su posición competitiva en el mercado.
Das Recht auf öffentliche Rede und friedliche Versammlung muss für diejenigen geschützt werden, die sich an den Rand gedrängt fühlen und über das empört sind, was sie - und die meisten Europäer - als Ungerechtigkeit gegenüber den Palästinensern, den Tschetschenen und den Irakern empfinden.
Hay que defender el derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica para quienes se sientan marginados e indignados ante las que consideran -como también la mayoría de los europeos- injusticias cometidas contra los palestinos, los chechenos y los iraquíes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dadurch werden sich die Jungs genauso ausgenutzt fühlen wie wir.
Hará que los chicos se sientan tan usados como nosotras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch das Scheitern der Regierungskonferenz, der Europäischen Union eine Verfassung zu geben, die dieses Namens würdig ist, wäre mit Sicherheit eine große Enttäuschung für die europäischen Bürger, die sich ganz klar betrogen fühlen würden.
Sin embargo, el fracaso de la Conferencia Intergubernamental en dar a la Unión Europea una Constitución que haga honor a su nombre sería, con toda seguridad, una gran decepción para los ciudadanos de Europa, que se sentirían claramente defraudados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen werden sich dann besser identifizieren, sie werden sich stärker einbezogen fühlen, sie werden feststellen, daß ihre Probleme als politische Probleme anerkannt werden, und sie werden sich auch mehr zu politischer Arbeit motiviert fühlen .
Las mujeres se reconocerían entonces más, se sentirían más implicadas, verían que se reconocen sus problemas como problemas políticos y se sentirían más atraídas al terreno político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freilich wäre unter McCain der Keil zwischen öffentlichen Ausgaben und Steuern größer; die Amerikaner würden sich reicher fühlen und auf Kosten ihrer Nachwelt acht Jahre später mehr ausgeben.
Sin embargo, con McCain la brecha entre el gasto público y los impuestos sería más amplia, los estadounidenses se sentirían más ricos y gastarían más a expensas de la posteridad que llegaría ocho años después.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Niest auch die Husten vor allem enthalten die Sekretionen vom Mund und der Kehle, nicht der Nase (obwohl, klar, es ist ein wenig gesunde Menschen würden sich bequem fühlen , neben jemandem mit der Erkältung sitzend, wer hustet und niest).
Чихает y las toses contienen ante todo las secreciones de la boca y la garganta, no la nariz (aunque, está claro, pocas personas sanas se sentirían conveniente, estando cerca de alguien con el resfriado, quien tose y чихает).
Sachgebiete:
astrologie zoologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Erwägung der Maßnahmen, die auf europäischer Ebene im Rahmen des Europäischen Jahres der Behinderten ergriffen wurden und die Behinderten helfen sollen, sich stärker in die Zivilgesellschaft integriert zu fühlen ,
Considerando las iniciativas emprendidas a nivel comunitario con ocasión del Año Europeo de las Personas con Discapacidad, cuyo objetivo es contribuir a que las personas con discapacidad se sientan más integradas en la sociedad,
B. in Erwägung der Maßnahmen, die auf europäischer Ebene im Rahmen des Europäischen Jahres der Behinderten ergriffen wurden und die Behinderten helfen sollen, sich stärker in die Zivilgesellschaft integriert zu fühlen ,
B. Considerando las iniciativas emprendidas a nivel comunitario con ocasión del Año Europeo de las Personas con Discapacidad, cuyo objetivo es contribuir a que las personas con discapacidad se sientan más integradas en la sociedad,
Egal, ob Sie geschäftlich oder zum Vergnügen reisen - das BEST WESTERN Kryb I Ly bietet alle Ausstattungsmerkmale und Services, durch die sich unsere Gäste wie zu Hause fühlen können.
EUR
Tanto si se encuentra en viaje de ocio como de negocios, el BEST WESTERN Kryb I Ly ofrece todas las instalaciones y servicios necesarios para hacer que los huéspedes se sientan como en casa.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denen, die über eine Verletzung unserer Grundrechte besorgt sind, sage ich, dass es kein wichtigeres Recht gibt als das Recht auf Leben, und diejenigen von uns, welche die Freiheit mehr als alles andere schätzen, müssen in der Lage sein, sicher zu leben, um sich wahrhaft frei zu fühlen .
Y a aquellos que temen que se violen los derechos fundamentales les diré que no existe un derecho más elevado que el derecho a vivir, y quienes amamos la libertad por encima de todo necesitamos vivir seguros para sentirnos verdaderamente libres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man dürfe sich nicht schuldig fühlen , wenn man sie fickt.
Es parte de su cultura, no debemos sentirnos culpables.
Auf dem Jakobsweg wandernd, kann man sich wie der erste Monarch fühlen , der dies tat, ein asturischer König mit seinem Hofstaat in Oviedo, gekrönt als Alfons II. und genannt der Keusche.
Recorriendo el Camino de Santiago, podemos sentirnos como el primer monarca que lo hizo, un rey asturiano con la corte en Oviedo, coronado como Alfonso II y apodado el Casto.
Sachgebiete:
religion literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine gefährliche Zeit für alle Länder. Nur wenige Staaten können sich sicher fühlen.
Estamos en un momento peligroso para todos los países, ya que muy pocos pueden sentirse a salvo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In rund 140 Tagen fällt der Startschuss zur Fußball-WM. Gäste aus aller Welt sollen sich in Deutschland wohl und in guten Händen fühlen.
DE
En cerca de 140 días se dará el pistoletazo de salida para la Copa Mundial de fútbol. Visitantes de todo el mundo deben sentirse a gusto y en buenas manos en Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abgeordneten dieses Hauses sollten sich den europäischen Steuerzahlern gegenüber verpflichtet fühlen , denn es ist deren Geld, dass durch das Sieb rinnt.
Los diputados a esta Cámara deberían sentirse en deuda con los contribuyentes de Europa, pues es su dinero lo que se está escurriendo por los agujeros del colador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Kunde möchte sich bei seinen Geschäftspartnern gut aufgehoben fühlen .
DE
Cada cliente quiere sentirse en buenas manos con sus socios de negocios.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sich fühlen
les hará sentir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke des Mobiliars im Einklang mit unserem charakteristischen Stil werden Sie sich so wohl fühlen wie zu Hause.
Un mobiliario de acuerdo con el estilo que nos caracteriza les hará sentir tan cómodos como en casa.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank des Mobiliars im Einklang mit unserem charakteristischen Stil werden Sie sich so wohl fühlen wie zu Hause.
Un mobiliario de acuerdo con el estilo que nos caracteriza les hará sentir tan cómodos como en casa.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich fühlen
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fühlen sie sich zuhause!
ES
Casa en venta en Talaveruela de la Vera
ES
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich wohl fühlen .
Asegurarme de que esté bien.
Sie werden sich schön fühlen .
Le va a sentar de maravilla.
Fühlen Sie sich uns überlegen?
¿Se considera usted superior a nosotros?
- Er sollte sich gut fühlen .
- Se lo dije para que se sintiera bien.
Die Leute fühlen sich unwohl.
Lo cual pone a la gente incómoda.
Alle anderen fühlen sich erleichtert.
A todos los demás les causa alivio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Niemand soll sich ausgezetzt fühlen .
Entonces sería una lástima que se sintiera excluida.
Fühlen Sie sich damit sicher?
Cuando contratáis un seguro, ¿os sentís asegurados?
Fühlen Sie sich frei, sich umzuschauen.
Siéntanse libres de mirar en donde quieran.
Rosie, wie fühlen sich Tads Brustmuskeln an?
¿Cómo son los pectorales de Tad cuando los tocas?
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Siéntase como en su casa.
Dann werden Sie sich wohler fühlen .
Se encontrará más cómoda.
Schlafen Sie, und Sie fühlen sich besser.
Fühlen Sie sich frei, mich zu verklagen.
Siéntase libre de demandarme.
Zu zweit fühlen sie sich sicher.
Ellos creen que es más seguro porque son dos.
Armer Alain, Sie fühlen sich unwohl?
Pobre Alain, qué incómodo estás.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Hier fühlen sich die Leute zu Hause.
Aquí todo el mundo está en su casa.
Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause.
Como si estuvieran en su casa.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Aber fühlen Sie sich wie zu Hause.
Pero siéntete como en tu casa.
Sie fühlen sich gleich wie neugeboren. Versprochen.
Les prometo que se quiere siento como una persona nueva.
Sie müssen sich dadurch sehr ermutigt fühlen .
Estoy seguro de que es para usted una fuente de gran estímulo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Sie sollten sich wie zu Hause fühlen .
Quería que estuvieran a gusto, como en casa.
Und bitte, fühlen Sie sich wie zuhause!
Por favor, siéntanse en casa.
Wir hoffen, Sie fühlen sich hier wohl.
Esperamos que viva feliz aquí.
Fühlen Sie sich nicht verpflichtet zu weinen.
No creen que haya que llorarla.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich hoffe, unsere Gäste fühlen sich heimisch.
Confío en que los invitados se hayan instalado.
- Er würde sich weniger ausgegrenzt fühlen .
- Y él estaría menos aislado.
Die Amerikaner werden sich hilflos fühlen .
EE.UU. se está sintiendo indefenso ahora.
Wie würde sich Ihre Schwester fühlen ?
Como se sentiria tu hermana?
Wie würde sich Ihre Schwester fühlen ?
¿Como creees que tu hermana se sintio?
Sie fühlen sich offenbar nicht wohl.
Creo que no está nada bien.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Siéntanse como en su casa.
Und Sie fühlen sich immerzu schuldig.
Siento que usted cree que es su culpa.
Psychopathen fühlen sich zum chirurgischen Bereich hingezogen.
A los psicópatas les atrae el campo quirúrgico.
Fühlen Sie sich auch von mir verraten?
¿ Cree usted que la he traicionado?
Fühlen Sie sich wie zu Hause"
Por favor siéntete como en tu casa.
Fühlen Sie sich nicht wie im Hotel.
Que no sea sólo un hotel.
- Fühlen Sie sich als Teil der Familie.
Usted es como parte de la familia.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Así, no lo incomodo a usted. Siéntase en su casa.
Die Bauern fühlen sich von Euch missachtet.
Los campesinos creen que no os importan.
Fühlen Sie sich nur wie zu Hause
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Die anderen Gäste fühlen sich bedroht.
Está molestando a los demás clientes.
Sie fühlen sich zu kleinen Jungs hingezogen?
La investigación dic…...que le atraían los chicos pequeños.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Como si estuviera en su casa.
Ich hoffe, Sie werden sich wohl fühlen .
Espero que se encuentre cómoda.
Sie werden sich wie zu Hause fühlen .
Claro, es una casa confortable.
Sie fühlen sich wahrscheinlich nicht wohl.
Una sensación de desmayo, probablemente.
Sie würden sich dort nicht wohl fühlen .
Meine Freunde sollen sich wohl fühlen .
Si vienen amigos, quiero que estén cómodos.
Frauen fühlen sich von der Magie angezogen.
A las mujeres las atrae la magia, ¿sabe?
Fühlen Sie sich ganz wie zu Haus…
Siéntase como en su propia casa.
Deine Lippen fühlen sich an wie erstarrt.
Parece que tus labios tienen rigidez cadavérica.
Er sollte sich hier sicher fühlen können.
Debería estar seguro aquí.
Sie scheinen sich nicht wohl zu fühlen .
Parece que aún estáis muy incómodos.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Están en su casa, caballeros.
Sie wird sich ziemlich schläfrig fühlen .
Es ist gut, sich unwohl zu fühlen .
Es bueno que estés incómodo.
- Aber Sie fühlen sich nicht schuldig?!
Y usted no cree tener la culpa.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Siéntete como en tu casa.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Esta humilde casa es suya.
Dann fühlen Sie sich gleich besser.
Pronto se pondrá bien si lo hace.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Haga como si estuviera en su casa.
Ihr Sohn scheint sich unwohl zu fühlen .
¿No se encuentra bien su hijo?
Sie fühlen sich entspannt und vielleich…
Te ayudará a relajarte, y quiz…
Wie fühlen Sie sich heute, Dr. Powell?
como estamos hoy, Dr Powell?
Anderen zu helfen, sich gut zu fühlen .
ayudar al bienestar de la gente.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte, dass Sie sich schuldig fühlen .
Quería que te sintieses culpable.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Siéntete como en tu casa, Darius.
Meine Hände fühlen sich irgendwie taub an.
- Mis manos están un poco entumecidas.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Haz como si estuvieras en tu casa.
Fühlen Sie sich nur wie zu Hause
Siéntanse como en su casa.
Sie werden sich wie zu Hause fühlen .
Fühlen Sie sich frei mitzumachen, Miss Daisy.
Siéntate libre en servirte, señorita Daisy.
Aber jetzt fühlen Sie sich besser.
Pero usted está mucho mejor ahora.
Nein, meine Ehren fühlen sich nicht wohl.
No, Mi Señoría no se encuentra bien.
Die Dame schien sich belästigt zu fühlen .
Parecía que la dama no deseaba ser molestada.
Der Amerikaner werden sich ratlos fühlen .
EE.UU. se está sintiendo indefenso ahora.
- Ich weiß, wie Sie sich fühlen müssen.
Se que usted no me va a creer.
Ihre Hände fühlen sich nicht so an.
Quién lo diría, con estas manos.
Siehst du, selbst sie fühlen sich belästigt.
Mira, incluso a ellos les ha molestado.
Fühlen Sie sich bitte wie zu Hause.
Wo immer Sie sich wohl fühlen .
Fühlen Sie sich ganz wie Zuhause.
Sentidos como en vuestra casa.
Fühlen Sie sich ganz wie Zuhause.
Sie werden sich wohl bei uns fühlen .
Se encontrará bien entre nosotros.
Fühlen Sie sich als Opfer unlauterer Preisbildung?
ES
¿Crees que has sido víctima de precios desleales?
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Sachgebiete:
radio auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vorwärtsdrang lässt sich am Puls fühlen .
El impulso de progresión se percibe en el pulso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
FÜHLEN SIE SICH WIE SCHLAGEN DES TENNISBALLS?
ES
¿Ganas de golpear la pelota de tenis?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
FÜHLEN SIE SICH WIE SCHLAGEN DE…
ES
¿Ganas de golpear la pelota de tenis?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fühlen Sie sich wie zu Hause…
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fühlen Sie sich wie ein Einheimischer
Siéntete como un habitante más
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kinder fühlen sich bei uns wohl
Vacaciones con los niños en Dinamarca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier fühlen sich Ihre Besucher wohl
Recibe saludos de tus visitantes
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
